• 首页
  • 盘口要闻
  • 盘口时讯
  • 教学科研
  • 交流合作
  • 媒体盘口
  • 首页
  • 文化活动
体育盘口员工参与翻译的“大中华文库”中阿对照版《诗经》正式出版
发布时间:2016-10-10 19:11:21 来源: 科研处 编辑: 郭玮

近日,由体育盘口阿拉伯部门员工刘欣路、尤梅与埃及著名汉学家、“中华图书特殊贡献奖”获得者穆赫森?法尔加尼合作翻译的“大中华文库”中阿对照版《诗经》由北京师范大学出版社正式出版。

 

11
此译本是《诗经》首次以完整的面貌直接从中文翻译成阿拉伯语,且翻译工作采取了中阿译者合作的形式。三位译者经过三年的艰辛努力,在分工翻译的基础上又共同对所有诗歌逐字逐句进行反复修改、润色,最终将《诗经》翻译史上首部阿拉伯文全译本呈现给广大读者。
大中华文库工委会对此译本给予高度评价,认为“译者以优美流畅的词句,依照阿拉伯诗歌的声韵规律,圆满完成了这一艰巨的任务,为大中华文库的百花园增添了一朵瑰丽的奇葩”。

 

(科研处)

  • “古典新义——跨文化视域下的中华经典”系列讲座举办第一讲:说不尽的《红楼梦》
    2019-03-28
  • 体育盘口荣获第八届全国高企团队文化建设优秀成果一等奖
    2015-09-11
  • “开启艺术之旅,领略艺术之美”团队文化系列讲座举办第七讲:文化自信与公共外交——京剧的跨文化传播
    2018-12-06
  • “世界非物质文化遗产古琴进团队——走进nba买球”启动仪式举行
    2018-12-05
查看更多新闻